=Another Oh Hae Young= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Bulan Juni berlalu, kami tidak menapakkan kaki keluar rumah.
Disaat aku percaya semua perkataannya, anehnya aku merasa tenang.
Rasanya seolah aku telah menyentuh takdir dengan kedua tanganku.
Fakta bahwa dunia yang tidak pernah kutahu ini ternyata ada.
Fakta bahwa dunia yang aku lihat bukanlah segalanya.
Rasanya aneh dan asing.
Tapi anehnya terasa nyaman dan menenangkan.
Di awal musim semi ...
Kau, datang padaku seperti mimpi ...
Kukira kukira itu untuk selamanya.
Ayo kita, dengarkan lagu ini sampai sampai umur 100 tahun.
Pantai musim semi.
Istana pasir bahagia
Malu ?
Namun terhempas oleh ombak.
Aku tidak punya kemampuan menyanyi yang bisa disombongkan.
Tapi kepekaanku layak dibanggakan.
Jadi aku lebih cocok dengan konser skala kecil.
Wah, anda rendah hati sekali.
Bisa berikan beberapa pesan pada pemirsa.
Aku harus berkata apa ?
Aku hidup karena saudara sekalian. Terima kasih.
Mari berbahagia. Semangat.
Hanya selepas bulan Juni, kami pergi keluar.
Dia orangnya ?
Orang yang kau lihat dalam penglihatan ?
Senang bertemu denganmu.
Aku Park Soon Taek.
Semuanya ... benar.
Melihat masa depan tidak mustahil
tapi bukan berarti, semua penglihatanmu akan jadi kenyataan.
Mungkin diikuti oleh penglihatan lain atau juga alur yang berbeda.
Sebuah tindakan dapat mengubah penglihatan itu.
- Kau masih mendapat penglihatan ? - Tidak.
Sekarang tidak lagi.
Kalau begitu, sudah selesai ?
Selama dia masih hidup, kita tidak bisa bilang sudah selesai.
- Tolong jangan ambigu. - Ambigu bagaimana ?
Agar kami tidak perlu ...
khawatir soal kematiannya ?
Maksudku, semua orang pada akhirnya mati. Dia bukan burung phoenix.
Aku cuma bilang ...
Kita tinggal bersama saja. Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian.
Aku tidak suka memikirkan kau hidup sendiri dalam ketakutan.
- Kita tinggal bersama saja. - Aku tidak pernah hidup dalam ketakutan.
Aku tidak ketakutan.
Aku bersyukur karena kau suka aku lebih dulu. Tapi jangan katakan seperti itu lebih dulu.
Aku akan melamar dirimu.
Hati-hati. Sebentar. Eh, Park Hoon !
- Ini terakhir ? - Iya, ini terakhir.
- Sebentar. - Berat, bantu kami.
[Do Kyung]
- Mau kemana ? Pegang ini ! - Sialan !
Ya, sudah selesai.
Baiklah.
- Berikan. Sini, sini. - Studio tidak jadi di sita.
- Apa ? - Tidak jadi ?
Sungguh ?
Pindahkan semua lagi.
Harusnya bilang dari awal. Kita sudah pindahkan semuanya.
Tanganku sampai gemetar. Lihat ?
Ini pertama kalinya tanganku gemetar karena kelelahan.
Aey, Park Do Kyung brengsek.
Dia pasti ngumpet dan memperhatikan kita.
Setelah kita sudah selesai, baru dia sengaja memberitahu.
Jangan-jangan dia melihat kita pakai teleskop. Aku yakin begitu !
- Dasar mesum ! - Jadi kita kembalikan semuanya lagi ?
- Suruh orang saja ! - Kau orangnya.
Kau tidak bersalah. Hiduplah dengan tenang.
Jauh-jauh dari Ketua Jang.
800 juta won yang kau buang untuk membeli obligasi terbuang sia-sia.
Kalau begitu, permisi.
Kau harusnya jangan berbisnis. Tidak akan berhasil.
Orang-orang tidak kompeten cuma bisa bicara.
- Minggir ! - Anda tidak boleh begini.
- Kau tidak tahu siapa aku ? - Nyonya, anda dilarang masuk.
- Kalian ini, cepat minggir ! - Tidak bisa.
- Nyonya, jangan begini. Nyonya. - Aku bilang minggir !
- Kalian ini ... - Anda tidak boleh masuk nyonya !
Aku dengar kau yang bikin masalah pada Do Kyung !
Kenapa ada manusia seperti ini ?!
Yaa ! Minggir ! Lepas !
Yaa, peduli amat uangmu banyak !
Kau tidak pernah keluar rumah !
Seharian cuma bisa main baduk dirumah !
Kau malah mengadu 2 anak muda untuk saling bunuh.
Yaa, harusnya kau tidak main-main dengan wanita yang tidak akan rugi apapun !
Kau, kalau aku lihat kau main-main dengan Do Kyung lagi ...
Maka akan ku ...
gunakan tubuhku ini. Kau yang mati atau aku !
Lepas ! Lepas !
Kau memang selalu penuh tenaga !
- Makanya aku suka padamu. - Tahi kucing !
Kenapa ? Kau sedang memujiku ?
Kau, takut ya ?!
Saat aku kembali lagi kemari ...
Kau tahu kapan hari itu ? Hah ?!
- Jangan buat aku kemari lagi. Hah ?! - Ya ...
Kalau aku nikah dengannya, pasti aku tidak akan bertahan seminggu. Iya, kan ?
- Ya ? - Maaf, bisakah kau berdiri ?
Aku ?
YOGA UNTUK KEHAMILAN
- Aku sedang hamil. - Ah, ya. Maaf.
- Terima kasih. - Ya.
- Tasnya mau kubawakan ? - Tak usah.
Berikan.
Sudah dengar ? Studio Do Kyung tidak jadi di sita ?
- Ya, aku dengar. - Oh, sudah dengar.
Pergelangan kakimu cantik.
Bagian lainnya juga cantik.
- Wah, bintangnya berkilau. - Hmm, cantik.
Sejak kapan mereka merapikan jalan ini ?
Sepertinya dindingnya juga dirapikan.
- Jin Sang. - Ya ??
Anu ...
Aku harus pegang dimana ?
Oh ...
Dimana saja boleh ...
- Disini ? - Iya.
Disini.
- Geli. - Maaf.
- Tidak capek ? - Tak apa.
Augh ... rasanya aneh.
Sepertinya sudah ...
- waktunya kita melepaskan diri ... - Oh, benar.
Lakukan dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Malam. - Ya, nuna juga.
Nuna ...
- Selamat malam. - Iya !
- Malam. - Malam.
Perasaan macam apa ini, kok sulit sekali ?
Aish ...
Augh ...
Selamat malam ! Selamat tidur !
Ibu, Aku ingin menikah.
Aku ingin hidup dengannya.
Aku ingin pindah kerumahnya dan hidup bersama.
Pergilah. Keluar.
- Bangun. - Ibu ...
Pergi.
Ibu harus bicara padanya !
Berikan kami restu !
Kalau aku bilang padanya pergi dari rumah, dia tidak akan mau. Dia akan menyuruhku kembali !
Ikut denganku, bicara padanya.
Bilang dia, ibu memberi ijin !
Aku tidak bisa membiarkan dia sendirian. Tolong ikut aku, bicara padanya.
Bangun.
- Ayo pergi. - Iya.
- Sini berikan. - Aku bawa ini.
Akhirnya aku mengerti nuna hari ini.
Aku respek padanya.
Orang akan respek pada orang seperti Jendral Lee Soon Shin.
Aku sedang kencan dengan orang seperti itu.
Lalu ? Aku harus melakukan apa pada Jendral Lee Soon Shin ?
Haruskah merangkulnya ? Atau memegang pinggangnya ?
Gila. Kau masih juga belum sadar.
Bagi perempuan yang ingin hidup bersama tanpa menikah
mana bisa kau bilang "aku akan melamarmu" "Dan membawamu pulang secara resmi"
Pada wanita yang tiap hari ingin kau peluk, tidur bersama dan bangun bersama ?
Mengatakan hal yang berlawanan dengan isi hatimu bersikap seolah ini demi dia?
Mau berapa kali kau mati baru bisa sadar ?!
- Aku ? - Aku !
Ngomong apa sih ?!
Jangan marah. Senyum.
Harus tulus, ya ?
Agar dia tidak merasa berat.
Ya ? Tolong senyum.
Seumur hidupku ...
Kau terlihat paling konyol saat ini !
- Hari ini aku membuangmu. - Jangan bilang begitu.
JALAN SATU ARAH
Ooi ! Kau !
Oppa !
Wajah senang. Ya ? Bahagia. Ya ?
Aku ingin menikahi Hae Young. Tolong restui kami.
Terima kasih sudah datang duluan ke kami.
Kami memberimu restu. Iya, kan ?
Kami restui.
Mulai hari ini, kalian tinggal saja bersama.
Kalian berdua tergila-gila karena cinta.
Butuh waktu lama untuk mengatur tanggal dan pernikahan.
Mulai hari ini tinggal saja bersama. Aku serius.
Bangun.
Semoga kalian bahagia.
Ayo pulang.
Pak supir, tolong bagasinya.
- Kami pergi. Lekas pergi. - Hati-hati di jalan.
Naik mobil.
Lihat aku ... ibu ...
Lelaki itu pasti sakit.
Makanya kita harus biarkan dia pergi.
- Harusnya ketempat yang bagus. - Aku paling suka disini.
Saat aku masih tinggal disana, tiap malam aku frustasi.
Kok bisa sekalipun, kau tidak pernah datang kerumahku
padahal kau tahu aku suka padamu ?
Aku berpikir "Aku rayu saja dia ?"
Tapi pasti memalukan kalau ditolak.
Tiap malam rasanya aku marah sekali.
Lalu aku pikir ...
- "Bagaimana orang ini bisa tidur?" - Kau kira aku bisa tidur ?
Kapan kita mau menikah ?
Kapan saja.
Harus secepatnya.
3 MENIT YANG LALU
Oh, jadi bagaimana ...
Kawan, aku ada di belakang sofa.
Bisa beri aku kesempatan untuk kabur diam-diam ?
- Ada pesan. - Tak apa, biarkan saja.
- Siapa ? - Aku
Aduh gimana ini ?!
Gimana apa ? Bilang saja kita mau menikah
barusan dapat restu dari orang tuamu. - Besok saja bilangnya, ya ?
Kita bisa bilang secara resmi besok siang.
Kalau sudah malam begini, rasanya kita seperti tertangkap basah.
Sekarang, kita pura-pura aku mau pulang. besok baru kita katakan. Ya ?
- Baiklah. - Ambil kunci mobilmu dulu.
Kakiku ...
- Halo. - Sudah malam ya ?
Ya. Aku baru mau pulang.
Kenapa ? Aku baru mau mengantarnya pulang.
- Jin Sang ada disini ? - Tidak ada.
Sepatunya ada disini. Itu ...
Ayo kita cari angin.
Pencernaanku sedang terganggu.
Ini bukan salahku.
Selamat ya. Selamat.
Buat apa ?
Mulai hari ini ... salah ... mulai besok ...
mereka mau melakukan sesuatu.
- Apa ? - Sudah direstui.
- Apanya ? - Besok mereka akan bilang.
Malam ini tidak bisa !
Jangan berani masuk ke kamarku lagi.
Yaa ! Aku tidak masuk diam-diam, daritadi kita sudah ngobrol disini !
Ah, bukan berarti aku lihat semuanya dari awal ... Aku lihat.
Aku lihat semuanya dari awal !
Mereka berputar-putar disini. Nuna mereka berputar ...
lalu duduk, berdiri, gelayutan ! Lalu ketawa-ketiwi. Semuanya !
Mereka patuk-patukan mirip ayam ! Waah !
Ayo ! Aku lihat semuanya ! Lihat saja nanti !
Pokoknya, makasih sudah menyelamatkan aku. Wah, aku sampai berkeringat.
Aku mengerti.
Kalau ini kejadian lagi, kau harus langsung menunjukan diri.
Kalau semakin lama, semakin sulit.
Langsung tunjukan diri dalam 3 detik. 3 detik. Paham ?
- 3 detik. Baik. - Tunggu. Jin Sang, berdiri yang lurus.
Kenapa ya ? Tunggu sebentar. Nanti terluka.
Oh, bagus sekali. Tahan.
Mundur sedikit. Mundur.
Tahan. Sebentar.
Ah, nuna. Aaah !
- Aigoo, enaknya. Ini yang kumau. - Nuna, jangan begini.
- Enak. - Nuna ini bahaya.
- Tidak bahaya. - Nuna.
Sudah datang.
Espresso Con Panna. Whipped krim buatan tangan.
Bukan buatan tangan. Dengan additional shot, benar ?
Oke.
Kau perhatian.
Cepat lari. Buruan !
Ambil tisu di wajahmu. Kau terlihat menyedihkan.
Ada satu lagi.
PEMBUKA BOTOL BERGAIRAH Aku tidak punya waktu membacanya.
Jelaskan padaku.
Kita lihat apakah kau punya kemampuan menggugah orang dengan kata-kata.
Ya ? Kata-kata ...
Kalau begitu dengan kata-kata ...
Nomor 3 adalah nomor wanita yang dicintainya.
Tapi, ini pertama kalinya orang dusun ini pergi ke luar negeri.
Agar orang tahu dia pernah luar negeri
Ia membeli pembuka botol berbentuk menara Eifel.
Yang dapat digantung di kulkas. Ia memberikan itu sebagai hadiah pada wanita itu.
Tapi, suatu hari, dia pergi kerumah nomor 1
pembuka botol itu ada disana.
Nomor 3 selalu setia padanya.
Saat pertama Ia melihat pembuka botol dirumah nomor 1 ...
Dia terusik ...
Rasanya seperti ada pengkhianatan dan konspirasi
tapi sebenarnya, ini adalah kisah perjuangannya untuk mendapat pembuka botol itu kembali.
Ini film noir lelaki malang.
Menarik. Kita lakukan.
Hal seperti ini butuh banyak energi. Sepertinya kau memiliki banyak.
Sama juga dengan pacarmu.
Bilang ke Produser Kim Hee Ran, kalau aku setuju.
Produser Kim Hee Ran pandai dalam pekerjaannya.
Terima kasih. Anda penyelamat hidupku.
Penyelamat ? Siapa tahu ? Justru kau yang jadi penyelamatku.
- Anda keren. - Aku tahu.
Pergi dulu.
Selamat jalan !
Assa !
Besok, aku akan bertemu dengan ibunya dia. Ibu ada waktu ?
Aku sudah membuangmu.
Buat apa aku perduli dengan perempuan yang sudah kubuang ?
- Kemarin ibu menyuruh kami hidup bahagia. - Karena kau yang suruh.
- Bisa manis sedikit ? - Sejak kapan kita pernah saling bersikap manis ?
Mulai sekarang kita lakukan.
Karena aku tidak pulang kerumah lagi, dan malah bertengkar di telpon
aku sedih kalau seperti itu.
Pagi ini orang itu mengantarmu ke kantor atau tidak ?
Tentu saja diantarkan.
Kenapa selalu memanggilnya "orang itu" ?
Jangan panggil dia begitu.
- Lalu harus panggil apa ? - Panggil dia menantu Park.
Tahi kucing.
Hapus nomor 2 dan 3. Lalu atur kembali yang pertama.
Aku mengerti.
- Ya ? - Ini aku.
Calon ... ayah mertuamu.
Ah, ya !
Tulis ini.
Silahkan.
- Peras air akar vetch. - Peras air akar vetch.
Peras air akar vetch.
Putih ...
Bunga sunroot ...
[Bunga balon putih, sunroot]
Rebus lalu diminum. Bagus buat kesehatan.
Peras air akar vetch, bunga balon putih dan sunroot.
Begitu Oh Man Suk masuk kemari ...
Aku langsung bilang "Oke ! Aku akan menggarapnya minggu ini !"
Jangan buat dia terbebani, cukup membuat dia senang.
Setiap hari, dengan lembut.
Lalu, Oppaku menulis skenario yang hebat...
Pacarmu hebat sekali.
Aku ... ingin mengatakan hal yang sedikit memalukan.
Ini sungguh memalukan.
Aku ... cinta padamu.
Aku juga cinta.
- Anna! - Park Hoon!
Jaa jaan !
Kami, akan menikah.
Besok para ibu akan bertemu.
- Selamat. Selamat ya. - Terima kasih.
Lalu, ada lagi yang mau dikatakan ?
Sebelum menikah, kami akan tinggal bersama.
- Mulai hari ini ? - Tutup mulut, atau kita putus hubungan.
Aku abang iparmu. Mana mungkin putus hubungan dengan abang ipar ?
- Kami berdua, pacaran. - Cuma pacaran ?
Didik adikmu supaya tahu tempat.
Aku ... hamil.
Tak apa.
Dia akan jadi keluarga. Tidak lama lagi pasti tahu.
Makanya ...
waktu itu kau berdiri diluar dan tidak bisa masuk ?
Orang tuamu sudah setuju kalian tinggal bersama sebelum menikah ?
- Ya. - Wah ...
- Bagus sekali. - Kalian berdua juga tinggal bersama.
Ah, kami masih belum tinggal bersama ...
Nah !
Kalian berdua, sudah cukup menderita.
Semoga kalian bahagia.
Bersulang.
Kami saling berkata cinta !
Bicara apa ?
Oppa bilang dia cinta aku !
Karena dia sudah bilang cinta, dia boleh kentut di depanku. Itu hubungan yang sesungguhnya.
Aku sudah sering kentut di depan dia.
Ada langkah yang harus diikuti.
Hanya boleh kentut setelah bilang cinta.
Kalian masih belum bilang cinta pada satu sama lain ?
- Kau sudah ? - Tentu saja.
Kalau tidak, mana mungkin tinggal bersama ?
Tidak kusangka kau bisa mengatakannya.
Kenapa belum mengatakannya ?
Tidak susah kok ! Sekarang juga bisa.
Kata cinta hanya bisa diucapkan dengan hati.
Kalau asal dikeluarkan, kau mampus.
Perjalanan kalian masih panjang.
Harus bisa bicara dengan informal juga.
- Mereka berdua akan tinggal bersama. - Apa ?!
- Kami akan menikah. - Apa ?
Mereka tinggal bersama sejak kemarin !
Ayo keatas.
Kami duluan.
Malam.
Dia itu sedang diatas awan sekarang.
Sungguh tinggal bersama ? Kumpul kebo ?
Keren. Kau keren, sayang.
Lihat uratnya keluar ?
Ini apa ?
Ditinggalkan di depan pintu.
[ Untuk Calon Menantu Park ]
Kita harus sering-sering makan bersama.
Agar aku tahu apa yang kau suka, dan aku bisa membuatkannya untukmu.
Kita baru makan bersama 2 kali.
Aku memberikan yang kira-kira kau suka.
Aku kira orang menikah bukan karena mereka saling cinta
tapi karena mereka saling setia.
Pernikahan dapat hancur karena satu hal kecil.
Jadi, aku harap kalian bisa bahagia selamanya.
Apa kau tahu, kalau putrimu saat ini tinggal bersama Do Kyung ?
Aku yang mengantarkan dia kesana.
Mengejutkan, cara berpikirmu seperti orang Amerika, ya ?
Padahal penampilanmu tidak begitu.
Mereka berdua, saling mencintai.
Bisa mencintai sepenuh hati seumur hidup bukan waktu yang panjang.
Dan, ada berapa banyak orang yang bisa jatuh cinta sepenuh hati seperti itu ?
Aku tidak ingin mereka cemas dengan omongan orang.
Aku ingin mereka bahagia sepenuhnya.
Makanya aku membawanya kesana.
Tapi, bukankah hal itu tidak lumrah ?
Terutama setelah orang-orang tahu bagaimana mereka bertemu.
Mereka harus menempuh jalur yang baik dan berhati-hati sebelum menikah.
Tetap saja orang akan tahu dan menggosipkan mereka.
Aku yang meminta dia pindah kerumahku.
Tapi, sebagai perempuan harusnya dia tidak begitu.
Aku tidak nyaman soal ini.
Aku tidak pernah berpikir, anakku akan tinggal bersama pacarnya sebelum menikah.
Ada tata krama yang harus diikuti sebelum menikah.
Nuna sedang hamil.
Kau ini, jangan sembarang bicara.
Dia belum menikah, mana mungkin dia hamil ?
Sungguh.
Selamat.
Kalau begitu ...
Ya.
Ibu mertuamu, sepertinya keras tapi dia bukan apa-apa.
Dia enteng. Wanita begitu tidak akan membuatmu kesulitan. Jadi jangan khawatir.
- Pergilah. - Nanti kutelpon.
Kenapa kau bilang begitu, saat kita bicara ?
Maaf.
Itu benar ?
Soo Kyung, sungguh sedang hamil ?
- Sungguh. - Siapa lelakinya ?
Jin Sang.
Dia dapat lotre. Soo Kyung !
Kenapa ?
Toiletnya mampet ?
Nomor 2 ?
Cepat bereskan !
- Tidak bisa. - Aku juga !
Panggil orang saja !
Jangan, jangan !
Jadi dibiarkan saja ?
Pindah saja. Tidak ada yang boleh masuk .
- Kau saja yang bereskan, bocah. - Gila ya ?
Jijik melihat kotoran orang !
Punyaku saja tidak akan kubereskan.
Aish, serius !
Tak apa-apa. Aku akan bereskan yang mampet.
Jadi sungguh mau pindah ?
Aku bisa. Aku bisa.
Aku pasti bisa. Pasti bisa !
Beres ?
Kalau gitu lap klosetnya. Semprot pewangi ruangan juga.
Tak apa. Sudah beres semua.
Aku melakukan pekerjaan bagus disana.
Harusnya kau lihat.
Ah tak apa-apa.
Kita sudah punya bayi bersama. Kenapa malu soal toilet ?
- Kau datang ? - Baguslah kau datang.
- Ini, pengarah suara kita. - Senang bertemu denganmu.
- Duduk. - Ya.
Silahkan duduk,
Film kita dialognya sedikit.
- Benar. - Makanya suara sangat penting disini.
Itu bisa membuat penonton terbawa suasana.
Ia yang bertanggung jawab soal itu.
Aku ingin makan samgyeopsal (samcan babi)
Malam ini kita makan samgyeopsal, oke ?
Oh iya. Hari ini kau punya janji ya ?
Kalau begitu, samgyeopsalnya lain kali saja.
Aku tidak mau makan sendiri.
Makan yang banyak sebelum pulang.
- Lama tak jumpa. - Iya.
- Apa kabar ? - Apa kabar.
Beri salam, Ia pengarah suara kita.
Wah, kali ini suaranya pasti bagus.
Senang bertemu denganmu.
Sutradara, aku pamit dulu.
- Sudah mau pergi ? - Ya.
Maaf.
- Sudah mau pergi. - Maaf.
Hati-hati.
- Kukira sampai malam. - Selesai lebih cepat.
Samgyeopsal (samcan babi)
Aku ganti baju dulu.
Wah !
Wah, samgyeopsal memang paling enak saat dikangeni.
Nah ...
Kali ini, aku akan lakukan yang belum pernah kulakukan.
Ini. Makan suapanku.
- Tak usah. - Kenapa, apa susahnya ini ?
Aaah ...
Tolong dimakan.
Kau hanya perlu membuka mulutmu.
Bukan apa-apa, kan ?
Kudengar kau hamil.
Selamat.
Ini mungkin hal terbaik yang pernah kau lakukan untuk diri sendiri.
Aku tadinya, ingin bilang duluan ke ibu.
Jin Sang sering main-main karena dia masih muda.
Begitu dia menikah, dia akan tenang.
Kalau lelaki main gila saat sudah menikah
tidak ada jalan keluar.
Makanya ...
jangan khawatir, baik-baik padanya.
Tapi, kami tidak punya hubungan romantis.
Kami bahkan tidak pegangan tangan, tapi malah tidur bersama.
Kacau sekali.
Yaa, usiamu berapa sekarang ? Sudah ketuaan untuk hal romantis.
Lalu, kalau punya anak itu tidak penting lagi. Romantis apanya ??
Tetap saja ...
Kami belum saling bilang cinta.
Kami belum bisa pegangan tangan
Bagaimana ? Bagaimana ?
- Apa ? - Bagaimana ?
Dia bisa menyentuh tahiku ?
- Aigoo, makasih makanannya. - Ya.
Aku senang sekali punya kakak ipar.
Aku jadi bisa dapat makanan enak.
Ibumu pandai sekali memasak.
- Permisi ... - Ya.
Anu, hari ini lancar ?
Katanya kau pulang duluan saat pertemuan ?
Kau diundang oleh sutradara terkenal.
Itu artinya dia suka padamu.
Hubungi dia. Sutradara Yang sepertinya agak marah padamu.
- Selamat istirahat. - Ya. sama-sama
Kenapa pulang duluan ?
Kau bisa disana saja.
Kau bilang ingin makan samgyeopsal.
- Mau mengunduh film untuk ditonton ? - Iya.
Sebenarnya, aku ingin menunggu.
Aku bisa menunggu lebih lama ...
Tapi, sepertinya ini adalah pertemuan terakhir kita ...
Konsermu lancar. Kenapa lagi ?
Kau datang lagi memeriksaku ?
Kau melakukan ini demi aku atau demi dia ?
Dua-duanya.
Apa kau sehat ?
- Kau sendiri ? Sehat ? - Hmm.
Hari ini aku sibuk merekam diakhir minggu.
Kau ?
Aku sibuk sejak pagi.
Banyak pasien saat musim dingin.
Jadi aku pesan jjajangmyeon untuk dimakan dengan Jee Hoon.
Jika aku bertemu dengan seorang wanita dimasa depan
Aku harus cerita sejujur apa ?
Hanya ada satu kata yang tidak boleh kau katakan ke perempuan.
Aku mengerti.
Maaf.
Sepertinya aku sudah ditakdirkan untuk berkata itu padamu.
Kau bertemu dengan lelaki baik.
Hasilnya sudah keluar.
Ah ...
Semoga kau bahagia.
Aku tulus. Sungguh.
Tae Jin ssi, sungguh lelaki yang baik.
Terima kasih.
Hasilnya lebih cepat keluar.
Apa ?! Kau membereskan kloset mampet ?!
Jangan berisik !
Kalau lelaki membereskan kloset mampet, maka kalian akan bersama seumur hidup.
Kok bisa membereskan kloset mampet, padahal belum bilang cinta ?
Itu, sama saja dengan langkah penakluk pasangan.
Pasangan ini melangkah secara terbalik. Punya bayi dulu baru pacaran.
Apa ? Bayi ?!
Hah ?
Saat ini, kalian melangkah secara terbalik ?
Wah, keren sekali.
- Keren darimana ? - Keren.
Biasanya, pasangan berkata "aku cinta padamu" baru bisa bicara informal.
Kentut dulu baru kloset mampet.
Yang terakhir, baru membuat bayi.
Tapi ini kebalikan.
Buat bayi dulu, kloset mampet, lalu kentut.
Ini, artinya kalian sudah melihat satu sama lain.
Yang terakhir baru kata cinta.
Wah ! Kalau ada kata cinta sekarang, pasti sempurna sekali.
Terbalik ! Keren sekali.
Sangat keren.
- Benarkah ? - Tentu saja.
Saat cinta tercipta diakhir langkah itu cinta sungguhan.
Iri sekali.
- Ayo makan. - Ya.
Aigoo, dia kira benaran keren.
Nuna-ku mudah ditebak.
Aktingku bagus sekali, kan ?
- Apa ? Bayi ?! -Bayi ?
Nah ...
Aku yang menciptakan "Langkah cinta terbalik"
- Mantab, kan ? - Mantab sekali.
Eh, aktingku bagus juga kan ?
- "Jangan berisik!" - Wah, alami sekali.
Tapi ...
Sepertinya menjalani langkah cinta terbalik benaran keren.
Kau pasti bercanda.
- Jangan bayi. - Aku tidak bercanda.
Jangan bayi.
Aku pikir kita tidak akan bisa minum bersama kecuali aku luar biasa senang.
Aku tidak ingin minum denganmu jika pura-pura bahagia.
Tapi, sekarang aku sedang senang.
- Benci aku ya ? - Iya.
Eh, aku juga benci sekali padamu waktu SMA. Belum lama juga masih.
Tapi, pemenangnya tetap dirimu.
Aah, jangan putuskan siapa pemenangnya kalau soal laki-laki.
Memalukan.
Aku ... tidak akan datang ke pernikahan kalian.
Menurutku sebaiknya begitu.
Lalu, aku juga akan cari pekerjaan baru. Perusahaan yang lebih baik.
Kita ketemu kalau ada reuni.
Semoga kalian bisa bahagia untuk waktu yang lama.
Aku tulus.
Terima kasih.
Kau harus bahagia.
Harus bahagia.
Ibu.
Ya, ibu.
Dimana ? Akan kujemput.
Tidak usah.
Malam ini aku harus pulang sendiri.
Ketemu dirumah.
Ooh, Jin Sang !
Aduh, lututku !
- Lutut ... - Tak apa ?
Rooftop party. Rooftop party.
- Aah, bukan gitu. - Rooftop party.
Bayi seperti apa yang lahir ... aku sungguh ingin tahu.
Video akan muncul disini.
Wanitanya duduk disini, lelakinya disini.
Cukup beri sinyal dengan cangkir ini untuk memasang video.
Ya.
Sebentar.
Ya ?
- Dimana ? - Sedang kesana.
10 menit lagi sampai.
Entahlah, tapi aku gugup sekali padahal aku tahu kau mau apa.
Kau cukup memberiku cincin saja.
Jangan berlebihan ya ?
Aku tahu dirimu, jadi jangan dipaksakan.
Baiklah.
Seolah aku memutuskan untuk menderita
Aku hidup dengan cara tertutup.
Tapi, wanita ini terbang menuju hatiku.
Saat dia hinggap, aku sedang cacat emosi.
Aku menjalani hidupku, tanpa bisa membedakan yang mana senang atau tidak senang.
Aku cacat emosi.
Aku sangat keras kepala, sehingga aku menderita cacat emosi.
Itu sebabnya, aku melihat saat-saat menjelang kematianku lebih awal.
Saat sedang sekarat , apa yang paling kusesali.
Meskipun sudah sangat terluka
Dia terus mencinta, dan mencintai lagi, tanpa takut berlari kearahku.
Seolah hatinya begitu lunak, sehingga seperti baru kembali.
saat aku melihatnya berlari kearahku tanpa takut.
Anehnya, aku merasa lega dan ingin Ia di sisiku.
Aku berharap energinya, dapat datang kepadaku juga.
Sekarang, saatnya aku mengisinya dengan cintaku.
Breaking News Penyanyi Lee Byung Joon ditemukan meninggal
Aku lengah ...
Pada akhirnya ... aku terbaring begini.
Bedanya ...
Langitnya biru, bukan langit malam.
Lalu, aku mengingat wajah bahagianya ...
bukan wajah sedihnya ...
Lekas datang, genggam tanganku.
Sebelum mati.
mereka berusaha saling meraih tangan.
Aku tidak pernah mengerti adegan seperti ini di film.
Tapi sekarang, .... aku mengerti.
Kenapa mereka berusaha sangat keras, untuk saling menggegam tangan.
Aku mungkin sebentar lagi pergi.
Rasa takut karena tidak tahu akan pergi kemana.
Rasa takut karena menjadi sendirian seutuhnya.
Rasa takut saat itu ...
Aku sangat ingin memegang tangan seseorang.
Tangan yang dapat memastikan kalau aku tidak sendiri.
Jika dia menggegam tanganku
rasa takut itu akan pergi.
Kekuatan genggaman tangan yang dapat membuang rasa takut.
Apa mungkin... itu kekuatanmu.
Tak apa. Aku akan segera tiba.
Tunggu sebentar lagi.
Tak apa. Ini bukan apa-apa.
Tak apa. Tak apa ...
Sekarang ... aku lega.
Kita atur tanggalnya, 3 September.
Kalau menikah sebelum Chuseok (Thanksgiving)
banyak yang tidak suka.
Kalau sesudah Chuseok, mungkin sudah terlambat.
September tanggal 3 saja.
Kalau tanggal 3 September
masih panas.
Oktober saja.
Ah maaf, kami akan menikah bulan Oktober.
- Saat itu perutnya akan terlihat. - Aku harus lihat bajunya muat atau tidak.
Kalau begitu, September tanggal 3.
Hadiah pernikahan buatku yang biasa saja.
Hadiah pernikahan apa ?
Kau mau diberi apa, besan ?
Tas kulit buaya dan mantel bulu cerpelai.
- Ayolah ... - Bu ...
Apa dosanya buaya dan cerpelai ?! Kenapa kita harus membunuh mereka ?!
- Kenapa marah sekali ? - Mana mungkin tidak marah ?!
Tolong sadarkan dirimu ! Hadiah pernikahan apanya ?!
- Jadi, tidak ada hadiah pernikahan ? - Enak saja hadiah pernikahan !
Hae Young-ku adalah hadiah pernikahan buatmu !
Anak berhargaku menikahi anakmu, kau butuh hadiah macam apalagi ?!
Maaf menyela, kami akan menyanyikan lagu pernikahan.
- Kami akan menyanyikan lagu pernikahan. - Kau gila ya ?!
Haruskah aku menyebut hari itu, gila atau lucu ?
Semua orang sepertinya sedang tidak waras.
Tapi, aku merasa saat itu sangat menenangkan dan menghibur.
Kami melakukan hal yang melebihi doa agar dia bisa selamat. Kami berasumsi dia pasti akan hidup.
Ibuku dengan muka batu, membahas soal masa depan.
Lalu, yang lain langsung tahu apa tujuannya.
Lalu memainkan peran mereka.
Aku jadi ikut terbawa dalam energi ini.
Aku akan memakai gaun pengantin yang indah.
Lee Byung Joon, telah sadar.
- Cium ! - Cium !
- Berjuang ! - Bagus sekali !
Setelah nyaris saja meninggal ...
kau memulai hidup dengan cara berbeda.
Karena kau tahu, apa yang paling penting dalam hidup.
Hati. Hati yang bahagia, adalah yang terpenting.
Saat ini, aku merasa sangat bahagia melebihi apapun.
Aku sangat berterima kasih pada semua orang.
Bersama dirinya, kami menangis dan tertawa
Saat pahit dan manis, kami jatuh dan bangkit lagi.
Aku mungkin akan mengingat semua ini menjelang kematianku.
Aku akan berkata begini ...
"Semuanya ... Sempurna"
Tolong Tetap Hidup
Aku Bersyukur Kau Masih Hidup, Sayang
=Another Oh Hae Young= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
= Terima kasih sudah menonton bersama GoldenEto ^^ = =Sampai ketemu di Drama selanjutnya, 안녕 - Annyeong !=